1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,885
= Epizoda 7 =

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,450
(Ústa tohoto blázna
mohl rozzuřit Jeho Veličenstvo)

4
00:00:43,650 --> 00:00:44,730
(Věznice ministerstva spravedlnosti)
Co tím myslí tvůj otec?

5
00:00:44,730 --> 00:00:46,090
Proč zapečetil můj obchod?

6
00:00:46,100 --> 00:00:48,330
Právě prodáváme glazuru a teď
tvůj otec se o to zajímal?

7
00:00:48,330 --> 00:00:49,410
ty...

8
00:00:49,410 --> 00:00:50,930
o čem to mluvíš?

9
00:00:51,060 --> 00:00:53,089
Jak mohl můj otec
mít o to zájem?

10
00:00:55,809 --> 00:00:56,610
kdo jsi?

11
00:00:58,729 --> 00:01:01,770
Tohle je správce z mého bydliště.

12
00:01:03,570 --> 00:01:05,130
Správce princezniny rezidence?

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,730
Není divu, že se tak dobře chováte.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,030
Až přijde čas, půjdu
do svého bydliště navrhnout sňatek.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,489
Můžete mi pomoci přesvědčit Jeho Veličenstvo?

16
00:01:13,489 --> 00:01:14,250
Ty darebáku!

17
00:01:14,250 --> 00:01:15,689
o čem to mluvíš?

18
00:01:16,089 --> 00:01:17,129
Co jsem řekl špatně?

19
00:01:17,130 --> 00:01:18,630
Když muž dosáhne plnoletosti, ožení se.
Když žena dosáhne plnoletosti, vdá se.

20
00:01:18,649 --> 00:01:19,769
Která dcera se nevdá?

21
00:01:20,170 --> 00:01:23,210
(Jak se tento blázen opovažuje
zaměří se na mou dceru.)

22
00:01:23,890 --> 00:01:25,049
Dokud si mě vezmeš,

23
00:01:25,409 --> 00:01:28,009
všechny akcie
z mé glazurářské dílny bude vaše.

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,049
Stačí se podívat.

25
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
Napříč celým Great Yongem,

26
00:01:30,180 --> 00:01:31,560
kdo by mohl být štědřejší než já?

27
00:01:34,089 --> 00:01:34,970
Tolik.

28
00:01:35,530 --> 00:01:36,490
Všechno pro mě?

29
00:01:36,490 --> 00:01:37,329
Tohle nic není.

30
00:01:37,330 --> 00:01:38,180
To opravdu není moc.

31
00:01:39,129 --> 00:01:39,930
víš,

32
00:01:40,290 --> 00:01:41,850
chtěli jsme dnes vydělat jmění?

33
00:01:41,850 --> 00:01:43,750
Tolik obchodníků
přišel se mnou zadat objednávky.

34
00:01:44,449 --> 00:01:45,530
Ten muž z Beicangu sám

35
00:01:45,570 --> 00:01:47,170
objednal téměř deset tisíc guanů.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,090
Právě jsme se chystali uzavřít obchod,

37
00:01:49,129 --> 00:01:50,250
a pak byl obchod zapečetěn.

38
00:01:51,849 --> 00:01:53,849
Vaše zboží je tak dobré,

39
00:01:54,250 --> 00:01:56,170
proč je prodávat Beicangu?

40
00:01:56,370 --> 00:01:57,209
bratře,

41
00:01:57,370 --> 00:01:58,329
co víš

42
00:01:59,370 --> 00:02:01,489
To se týká hlavních soudních záležitostí.

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,220
Ty bys to nepochopil
i když jsem ti to řekl.

44
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
(Brácha?)

45
00:02:06,090 --> 00:02:07,849
(Nerozumím soudním záležitostem?)

46
00:02:08,090 --> 00:02:08,530
ty...

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,289
Nelichotit si.

48
00:02:12,650 --> 00:02:13,730
Tvá glazura,

49
00:02:13,730 --> 00:02:14,370
já...

50
00:02:15,090 --> 00:02:16,929
Prodává se opravdu velmi dobře.

51
00:02:18,289 --> 00:02:19,970
Lidé z Great Yong

52
00:02:20,010 --> 00:02:21,530
všichni chtějí od vás nakupovat,

53
00:02:21,569 --> 00:02:23,129
přesto trváte na prodeji Beicangu.

54
00:02:23,130 --> 00:02:25,849
Nebojíš se, že tě ostatní obviní
ke shodě s nepřítelem?

55
00:02:26,090 --> 00:02:27,370
Domluva s nepřítelem?

56
00:02:28,090 --> 00:02:29,250
Obvinit mě?

57
00:02:29,730 --> 00:02:30,890
Kdo by se odvážil mě obvinit?

58
00:02:30,929 --> 00:02:33,090
Půjdu rovně
Jeho Veličenstvu a podat stížnost.

59
00:02:33,370 --> 00:02:35,010
Nechám potrestat celý jeho klan.

60
00:02:35,849 --> 00:02:36,970
Domluva s nepřítelem?

61
00:02:37,020 --> 00:02:37,929
Není to směšné?

62
00:02:40,090 --> 00:02:41,650
Pak mi řekni,

63
00:02:41,810 --> 00:02:43,610
pokud později dojde k nějakému nedorozumění,

64
00:02:43,610 --> 00:02:44,890
Pomůžu vám to vysvětlit.

65
00:02:49,329 --> 00:02:49,769
Přijít.

66
00:02:57,449 --> 00:02:58,689
Jeden šálek glazury

67
00:02:58,689 --> 00:03:00,009
lze prodat za tolik peněz.

68
00:03:00,449 --> 00:03:02,569
Jedna ovce má pouhých osmdesát wen.

69
00:03:02,569 --> 00:03:04,370
Jeden guan si může koupit celé stádo ovcí.

70
00:03:04,889 --> 00:03:05,810
Chov ovce

71
00:03:06,129 --> 00:03:07,889
trvá minimálně rok a půl.

72
00:03:08,330 --> 00:03:09,930
Jak dlouho mi trvá vyrobit glazuru?

73
00:03:10,100 --> 00:03:11,650
A co víc, ty jejich drahokamy,

74
00:03:11,650 --> 00:03:13,009
Všechny je dělám ze zbytků glazury.

75
00:03:13,009 --> 00:03:14,449
Nestojí to prakticky žádné náklady.

76
00:03:14,930 --> 00:03:16,210
Pokud tyto věci prodáme

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,650
obchodníkům z Beicangu a Nanshuo,

78
00:03:18,670 --> 00:03:20,090
když za ně cizinci utrácejí peníze,

79
00:03:20,090 --> 00:03:21,770
kolik dobytka
a ovce musí prodat?

80
00:03:22,169 --> 00:03:24,090
Dobytek a ovce,
komu je prodávají?

81
00:03:24,530 --> 00:03:26,169
Nejsme to stále my, Great Yong?

82
00:03:26,560 --> 00:03:27,970
Čím více dobytka a ovcí prodají,

83
00:03:27,970 --> 00:03:30,449
tím míň peněz mají
na nákup proviantu a vybavení.

84
00:03:30,490 --> 00:03:32,449
Jen s malým glazurovým produktem,

85
00:03:32,450 --> 00:03:35,409
můžeme omezit válečné přípravy
Beicang a dalších cizích států.

86
00:03:35,729 --> 00:03:36,689
Není to chytré?

87
00:03:37,770 --> 00:03:39,289
Pokud se jim budou líbit i v budoucnu,

88
00:03:39,330 --> 00:03:40,370
budou je kupovat dál.

89
00:03:40,490 --> 00:03:41,210
Netrvalo dlouho,

90
00:03:41,210 --> 00:03:42,729
nebudou mít peníze na vedení války.

91
00:03:44,930 --> 00:03:46,050
Slyšel jsem

92
00:03:46,449 --> 00:03:47,889
naše hranice Great Yong

93
00:03:47,889 --> 00:03:49,250
je stále ve válce s Beicangem.

94
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
S mojí metodou,

95
00:03:50,569 --> 00:03:52,970
nebude to trvat dlouho
než budou příliš chudí na to, aby bojovali.

96
00:03:54,370 --> 00:03:55,090
Dobrý.

97
00:03:55,210 --> 00:03:56,009
Dobrý!

98
00:03:57,689 --> 00:03:58,490
Jen pozor.

99
00:03:59,210 --> 00:04:00,449
Za méně než tři měsíce,

100
00:04:00,450 --> 00:04:02,330
začnou prodávat
dobytek a ovce na hranici.

101
00:04:02,330 --> 00:04:03,090
dokonce

102
00:04:03,770 --> 00:04:05,289
jejich váleční koně budou muset být prodáni.

103
00:04:06,050 --> 00:04:06,810
Opravdu.

104
00:04:07,650 --> 00:04:10,650
Pokud Beicang skončí
nákup velkého množství,

105
00:04:10,650 --> 00:04:12,530
bude to určitě
ovlivnit jejich válečné přípravy.

106
00:04:12,650 --> 00:04:14,689
Kromě toho, s daněmi Great Yong,

107
00:04:14,689 --> 00:04:16,790
můžeme také dovézt
značné množství příjmů.

108
00:04:17,289 --> 00:04:18,609
Jak jeden stoupá a druhý klesá,

109
00:04:19,449 --> 00:04:20,090
pak

110
00:04:20,330 --> 00:04:22,210
konflikt mezi
Skvělý Yong a Beicang

111
00:04:22,930 --> 00:04:24,090
nebude trvat mnoho let.

112
00:04:24,370 --> 00:04:27,250
Brzy se možná dočkáme rozhodujícího výsledku.

113
00:04:27,250 --> 00:04:28,590
Koneckonců máš nějaký mozek.

114
00:04:29,490 --> 00:04:29,770
Dívka.

115
00:04:29,770 --> 00:04:30,129
ty...

116
00:04:30,129 --> 00:04:30,569
Přijďte.

117
00:04:30,889 --> 00:04:32,449
Vezmu vás na prohlídku glazurní dílny.

118
00:04:33,569 --> 00:04:33,930
no jasně,

119
00:04:34,530 --> 00:04:35,849
ten chlap Beicang,

120
00:04:35,889 --> 00:04:36,849
ona je prostě blázen.

121
00:04:37,090 --> 00:04:38,009
Nechte ji jít.

122
00:04:38,010 --> 00:04:39,289
Možná se bude hodit i později.

123
00:04:42,975 --> 00:04:44,255
(Blázen?)

124
00:04:44,370 --> 00:04:45,930
(A ostatní nazývá blázny.)

125
00:04:46,712 --> 00:04:47,950
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

126
00:04:47,970 --> 00:04:50,930
Řekl jsem vám, že tento mladý mistr prostě ne
mít štěstí na bohatství.

127
00:04:51,210 --> 00:04:52,569
Urazil princeznu.

128
00:04:52,569 --> 00:04:54,390
Pokud nebyl zatčen,
to by bylo divné.

129
00:04:54,409 --> 00:04:55,169
Mladá paní.

130
00:04:55,930 --> 00:04:56,689
jak to je?

131
00:04:56,810 --> 00:04:57,849
Strážný jen řekl

132
00:04:58,330 --> 00:05:00,289
mladý mistr
byl odveden princeznou.

133
00:05:02,570 --> 00:05:03,330
Mladá paní.

134
00:05:04,210 --> 00:05:04,690
Převzato...

135
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Odvezeno?

136
00:05:12,330 --> 00:05:12,890
šéfe,

137
00:05:12,890 --> 00:05:13,690
jsi zpět.

138
00:05:13,790 --> 00:05:15,330
Mladá paní se právě teď trápila nemocnou.

139
00:05:16,570 --> 00:05:18,450
Neříkal jsem jí, ať si nedělá starosti?

140
00:05:19,210 --> 00:05:20,570
Pospěšte si a jděte ji informovat.

141
00:05:21,090 --> 00:05:21,570
Dobře.

142
00:05:29,929 --> 00:05:30,890
Tato miska

143
00:05:31,609 --> 00:05:33,570
zabalené v glazuře tenké jako gáza,

144
00:05:33,809 --> 00:05:35,090
vrstva po vrstvě,

145
00:05:35,369 --> 00:05:36,369
ale nikdy není zataženo.

146
00:05:36,729 --> 00:05:37,890
Pěkný kousek.

147
00:05:38,010 --> 00:05:39,249
Tohle není jen mísa.

148
00:05:39,260 --> 00:05:41,990
Tohle je zjevně poklad, který má být
předávané po generace.

149
00:05:42,570 --> 00:05:43,450
Působivé, že?

150
00:05:46,090 --> 00:05:48,450
Vaše sklářská dílna si vede velmi dobře.

151
00:05:48,570 --> 00:05:49,729
Měl bys v tom pokračovat.

152
00:05:49,849 --> 00:05:52,609
Vyřešil jsi
velká krize pro soud.

153
00:05:54,530 --> 00:05:56,330
Potřebujete nějakou odměnu?

154
00:05:57,729 --> 00:05:58,369
Odměna?

155
00:05:58,770 --> 00:05:59,609
jakou odměnu?

156
00:05:59,729 --> 00:06:00,369
od koho?

157
00:06:00,530 --> 00:06:02,369
Předložím památník Jeho Veličenstvu.

158
00:06:03,500 --> 00:06:04,570
To není nutné.

159
00:06:05,010 --> 00:06:06,750
On pravděpodobně
nedá nic hodnotného.

160
00:06:10,289 --> 00:06:11,130
Pokud

161
00:06:12,330 --> 00:06:13,849
mohl bys mi získat titul markýze,

162
00:06:14,609 --> 00:06:16,090
Byl bych docela rád.

163
00:06:16,169 --> 00:06:17,390
Pak by se naše stavy shodovaly,

164
00:06:17,400 --> 00:06:18,809
a mohl bych jít k vám
bydliště navrhnout sňatek.

165
00:06:19,289 --> 00:06:19,729
ty...

166
00:06:21,929 --> 00:06:24,090
Pravděpodobně markýzový titul
nelze ti dát.

167
00:06:24,809 --> 00:06:27,130
Ale pokud můžete souhlasit s jednou podmínkou,

168
00:06:27,249 --> 00:06:28,369
hraběcí titul

169
00:06:28,530 --> 00:06:29,650
lze zajistit.

170
00:06:33,450 --> 00:06:34,210
Jaký stav?

171
00:06:34,210 --> 00:06:34,849
Pojďme si to poslechnout.

172
00:06:35,010 --> 00:06:36,010
Počítací název funguje také.

173
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Pokud veřejně řeknete

174
00:06:40,690 --> 00:06:41,849
tyto drahokamy

175
00:06:42,049 --> 00:06:43,570
byly vyrobeny jí,

176
00:06:43,690 --> 00:06:46,249
a od nynějška
přestanete je vyrábět soukromě,

177
00:06:46,249 --> 00:06:48,249
pak bude tento titul váš.

178
00:06:48,809 --> 00:06:49,369
toto...

179
00:06:49,650 --> 00:06:50,210
Dobře.

180
00:06:51,010 --> 00:06:51,570
Dobře.

181
00:06:53,169 --> 00:06:54,680
Ale musíte souhlasit
na jednu moji podmínku.

182
00:06:54,690 --> 00:06:56,760
Tedy ty, které vyrábíte,
tyto takzvané drahokamy,

183
00:06:56,770 --> 00:06:57,790
lze prodat pouze externě,

184
00:06:57,809 --> 00:06:59,369
a nesmí zasahovat
s měnovým systémem Great Yong.

185
00:06:59,369 --> 00:07:02,530
(Tento blázen dokonce ví
zvážit zájmy soudu.)

186
00:07:03,809 --> 00:07:04,489
Jasně.

187
00:07:05,369 --> 00:07:07,130
Holka, za chvíli někoho budu mít

188
00:07:07,130 --> 00:07:08,890
doručit peníze
vydělané dnes ráno vám.

189
00:07:08,900 --> 00:07:09,849
Vaše rodina nepotřebovala peníze?

190
00:07:10,010 --> 00:07:10,729
Použijte to jako první.

191
00:07:10,929 --> 00:07:11,690
Ale je domluveno,

192
00:07:11,929 --> 00:07:12,609
později,

193
00:07:12,609 --> 00:07:13,650
ještě to rozdělíme rovnoměrně.

194
00:07:14,450 --> 00:07:15,130
také

195
00:07:15,409 --> 00:07:16,809
tyto techniky výroby glazury,

196
00:07:17,000 --> 00:07:18,169
Naučím vás je později.

197
00:07:21,130 --> 00:07:22,249
Není to nic složitého,

198
00:07:22,530 --> 00:07:23,650
stejně to za moc nestojí.

199
00:07:25,049 --> 00:07:26,489
Nestojí za moc?

200
00:07:27,190 --> 00:07:28,729
Podívejte se na sebe, s tak malými ambicemi.

201
00:07:30,090 --> 00:07:31,369
Tak krásné.

202
00:07:43,890 --> 00:07:45,770
Vezmu všechny věci stewardovi

203
00:07:46,210 --> 00:07:47,049
drží.

204
00:07:47,090 --> 00:07:48,169
Dej mi svou nejnižší cenu.

205
00:07:48,169 --> 00:07:49,409
Neříkal jsi, že potřebuješ peníze?

206
00:07:49,570 --> 00:07:50,849
Ty jsou určeny pro bohaté.

207
00:07:52,030 --> 00:07:53,289
Je pro něj užitečné si je koupit.

208
00:07:55,010 --> 00:07:55,609
Dobře.

209
00:07:56,609 --> 00:07:57,369
Stačí uvést cenu.

210
00:07:57,700 --> 00:07:59,489
Ale nesmíš
prodat je venku.

211
00:08:00,049 --> 00:08:01,010
Uveďte cenu?

212
00:08:02,130 --> 00:08:02,929
Stačí jmenovat jednoho.

213
00:08:03,030 --> 00:08:04,760
Všichni jsou
stejně z naší domácnosti.

214
00:08:04,770 --> 00:08:05,409
Pět guanů.

215
00:08:06,409 --> 00:08:06,849
pět...

216
00:08:07,010 --> 00:08:07,650
co?

217
00:08:08,249 --> 00:08:09,409
Pět guanů?

218
00:08:10,450 --> 00:08:10,929
toto...

219
00:08:12,729 --> 00:08:13,809
tyto věci,

220
00:08:13,809 --> 00:08:15,929
při prodeji venku,
kolik by vynesli?

221
00:08:17,520 --> 00:08:19,020
Dva nebo tři tisíce guanů, předpokládám.

222
00:08:19,030 --> 00:08:19,970
Nedíval jsem se příliš zblízka.

223
00:08:20,970 --> 00:08:21,409
(Tyto...)

224
00:08:22,130 --> 00:08:23,809
(Stonásobek zisku.)

225
00:08:24,130 --> 00:08:26,409
(Tohle dítě vůbec nevydělává peníze.)

226
00:08:26,450 --> 00:08:27,729
(Prakticky bere peníze.)

227
00:08:29,010 --> 00:08:31,130
Tak zítra jen čekat
doma, abyste získali svůj titul.

228
00:08:31,929 --> 00:08:33,049
je to pravda?

229
00:08:33,210 --> 00:08:34,849
Nejsi ty ta neoblíbená princezna?

230
00:08:34,929 --> 00:08:36,130
Proč cítím

231
00:08:36,249 --> 00:08:37,729
zní to nespolehlivě?

232
00:08:38,825 --> 00:08:40,275
(Wei Mansion)

233
00:08:48,049 --> 00:08:48,849
teta,

234
00:08:48,970 --> 00:08:50,530
neměl jsem ti někdo poslat zprávu?

235
00:08:50,530 --> 00:08:51,770
Proč jsi pořád tak nervózní?

236
00:08:52,809 --> 00:08:55,770
Hao, přemýšlel jsem o tom
na dlouhou dobu.

237
00:08:56,420 --> 00:08:58,380
Slouží někomu, kdo má blízko k moci
je jako žít s tygrem.

238
00:08:58,409 --> 00:08:59,570
Pomoc princezně

239
00:08:59,570 --> 00:09:01,049
je příliš nebezpečné.

240
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
Pokud na to opravdu přijde,

241
00:09:02,400 --> 00:09:03,690
měli bychom předat dílnu

242
00:09:03,890 --> 00:09:04,809
k princezně.

243
00:09:06,000 --> 00:09:07,660
Ať už to dáme
přes nebo ne nehraje žádnou roli.

244
00:09:07,670 --> 00:09:09,169
Dříve nebo později,
Vezmu si princeznu.

245
00:09:09,169 --> 00:09:10,409
Stejně budeme rodina.

246
00:09:15,050 --> 00:09:16,690
Proč zase plácáš nesmysly?

247
00:09:16,849 --> 00:09:18,769
Jsme jen obyčejní lidé.

248
00:09:18,970 --> 00:09:20,729
Maximálně jen my
vydělal trochu peněz.

249
00:09:20,849 --> 00:09:22,489
Princezna je někdo vysoko nad námi.

250
00:09:22,489 --> 00:09:24,250
Jak by mohla
mít tě rád?

251
00:09:24,500 --> 00:09:26,570
Pokud královská rodina
slyší tě říkat takové věci,

252
00:09:26,570 --> 00:09:27,690
zničí tě to.

253
00:09:29,330 --> 00:09:32,970
Ale cítím se jako princezna
už ke mně má nějaké city.

254
00:09:40,729 --> 00:09:41,529
hao,

255
00:09:42,849 --> 00:09:44,290
co to do tebe vjelo?

256
00:09:44,570 --> 00:09:46,570
Ztratil jsi rozum?

257
00:09:46,570 --> 00:09:47,410
Teta,

258
00:09:47,729 --> 00:09:49,970
cokoliv chci dělat,
Mohu uskutečnit.

259
00:09:52,570 --> 00:09:52,970
no jasně,

260
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
zítra ráno
ještě nechoď do restaurace.

261
00:09:56,300 --> 00:09:57,249
A taky nechoď ven.

262
00:09:57,250 --> 00:09:58,090
Něco se může stát.

263
00:09:59,090 --> 00:10:00,570
(Co když ta dívka není spolehlivá)

264
00:10:00,970 --> 00:10:02,729
(a zítra nepřijde žádný hrací titul?)

265
00:10:03,000 --> 00:10:05,090
(Nešlo by to
Tetiny naděje nejsou k ničemu)

266
00:10:05,210 --> 00:10:06,930
Šel jsi ven a zase jsi způsobil potíže?

267
00:10:07,190 --> 00:10:08,450
Proč by to nemohlo být něco dobrého?

268
00:10:08,609 --> 00:10:10,129
Dostal jste se znovu do další rvačky?

269
00:10:11,729 --> 00:10:12,609
V těchto posledních dnech,

270
00:10:13,090 --> 00:10:14,609
Byl jsem nejšťastnější.

271
00:10:14,970 --> 00:10:16,330
Nemusíme nic vracet,

272
00:10:16,350 --> 00:10:17,769
a peníze přicházejí každý den.

273
00:10:17,770 --> 00:10:19,050
Nemáš dovoleno
jít ven a znovu způsobit potíže.

274
00:10:19,050 --> 00:10:19,849
Slyšíš mě?

275
00:10:20,210 --> 00:10:20,970
říkal jsem ti,

276
00:10:21,090 --> 00:10:22,170
je to něco dobrého.

277
00:10:22,210 --> 00:10:23,450
Co by to mohlo být dobré?

278
00:10:23,450 --> 00:10:24,690
Řekl jsem ti to, ale ty mi nevěříš.

279
00:10:24,690 --> 00:10:25,790
Tak co chceš, abych udělal?

280
00:10:26,810 --> 00:10:28,090
Pak to řekněte jako první.

281
00:10:28,570 --> 00:10:29,889
Nech mě to slyšet

282
00:10:30,450 --> 00:10:32,009
a uvidíme, jestli to zvládnu.

283
00:10:36,210 --> 00:10:37,009
no,

284
00:10:37,769 --> 00:10:39,129
Ještě si nejsem úplně jistý.

285
00:10:41,330 --> 00:10:42,489
mohl bych

286
00:10:42,769 --> 00:10:44,129
získat hraběcí titul.

287
00:10:44,810 --> 00:10:45,609
Počítací titul.

288
00:10:46,769 --> 00:10:47,930
Co?

289
00:10:56,725 --> 00:10:59,555
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

290
00:11:00,175 --> 00:11:03,575
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

291
00:11:04,345 --> 00:11:07,295
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

292
00:11:07,635 --> 00:11:10,335
♪Vzdychni a odejdi♪

293
00:11:11,935 --> 00:11:15,405
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

294
00:11:15,405 --> 00:11:17,635
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

295
00:11:17,635 --> 00:11:19,745
♪Barvy a tma♪

296
00:11:19,745 --> 00:11:21,765
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

297
00:11:21,765 --> 00:11:26,125
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

298
00:11:27,565 --> 00:11:31,295
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

299
00:11:31,565 --> 00:11:35,165
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

300
00:11:35,325 --> 00:11:37,405
♪ Ozve se klapání počítadla♪

301
00:11:37,405 --> 00:11:42,195
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

302
00:11:42,415 --> 00:11:44,035
♪Svět si mě plete♪

303
00:11:44,035 --> 00:11:46,375
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

304
00:11:46,445 --> 00:11:47,635
♪Jak se blíží bouře♪

305
00:11:47,635 --> 00:11:50,035
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

306
00:11:50,245 --> 00:11:51,965
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

307
00:11:51,965 --> 00:11:53,945
♪Používám to jako ochranný štít♪

308
00:11:54,115 --> 00:11:55,865
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

309
00:11:55,865 --> 00:11:57,965
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

310
00:11:57,965 --> 00:11:59,435
♪V klidném zlatém věku♪

311
00:11:59,435 --> 00:12:01,665
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

312
00:12:01,885 --> 00:12:03,085
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

313
00:12:03,085 --> 00:12:05,605
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

314
00:12:05,735 --> 00:12:07,445
♪Zažít životní změny♪

315
00:12:07,445 --> 00:12:08,725
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

316
00:12:08,875 --> 00:12:10,295
♪Konečně se mi splnilo přání♪

317
00:12:10,295 --> 00:12:11,335
♪ Zůstat po tvém boku♪

318
00:12:11,335 --> 00:12:13,255
♪V tomto pomíjivém světě♪

319
00:12:13,425 --> 00:12:16,675
♪Jsme svobodní a šťastní♪

320
00:12:20,675 --> 00:12:22,455
♪Od nikoho♪

321
00:12:22,455 --> 00:12:24,355
♪Někomu nyní slavnému♪

322
00:12:24,465 --> 00:12:25,895
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

323
00:12:25,895 --> 00:12:28,405
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

324
00:12:28,505 --> 00:12:30,085
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

325
00:12:30,085 --> 00:12:32,155
♪Zachovám své srdce beze změny♪

326
00:12:32,365 --> 00:12:34,045
♪V tomto obrovském světě♪

327
00:12:34,045 --> 00:12:36,045
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

328
00:12:36,195 --> 00:12:38,405
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

329
00:12:38,405 --> 00:12:39,995
♪ Všechno jednou končí♪

330
00:12:40,085 --> 00:12:41,585
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

331
00:12:41,585 --> 00:12:43,985
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

332
00:12:43,985 --> 00:12:45,695
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

333
00:12:45,695 --> 00:12:46,855
♪I když padající sníh♪

334
00:12:46,855 --> 00:12:48,485
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

335
00:12:48,485 --> 00:12:49,525
♪Vše, co teď chci♪

336
00:12:49,525 --> 00:12:51,625
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

337
00:12:51,625 --> 00:12:54,885
♪Rok co rok♪